1 00:00:03,337 --> 00:00:04,922 Είσαι αξιωματικός υλικό, Μάβερικ. 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,719 Κύριοι, σας δίνω μια πρόποση. 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,181 Στον πιο γενναίο άνθρωπο Έχω γνωρίσει ποτέ. 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,445 "Maverick!" 5 00:00:31,740 --> 00:00:35,034 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 6 00:00:36,912 --> 00:00:39,623 Παραγωγή της Warner Brothers. 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,761 Ένας Warner Παραγωγή Brothers Television. 8 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Εμπρός χο! 9 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 Έχεις καμία συνειδητοποίηση, Μάβερικ 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,872 των σχετικών δαπανών στη διάσωση του ατόμου σας; 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,499 Σχεδιάζει να μου στείλει ένα λογαριασμό, συνταγματάρχη; 12 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Δεν θα ήμουν εδώ μόνος 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,044 αν δεν με είχες εκκινήσει εκτός ανάρτησης. 14 00:02:49,169 --> 00:02:50,544 Ξέρεις τους κανονισμούς σχετικά 15 00:02:50,671 --> 00:02:52,089 τζόγος σε κρατική περιουσία; 16 00:02:52,214 --> 00:02:54,341 Ναι, μην κερδίζεις. Όλα τα ίδια. 17 00:02:54,466 --> 00:02:57,427 Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου για συμβαίνει όταν το έκανες. 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,680 Δεν τυχαίνει να είμαι πουθενά. 19 00:02:59,805 --> 00:03:00,972 Μου έχουν διατάξει βόρεια σε ένα θέμα 20 00:03:01,098 --> 00:03:02,933 σοβαρή ανησυχία της κυβέρνησης. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,268 Μου έχεις προκαλέσει άσκοπη καθυστέρηση στη διαδρομή. 22 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 Περιττός; 23 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Βρήκα το άλογο του κυρίου Μάβερικ, συνταγματάρχης. 24 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Ευχαριστώ. 25 00:03:21,326 --> 00:03:23,537 Λοιπόν, συνταγματάρχη, Θα συνεχίσω. 26 00:03:23,662 --> 00:03:25,997 Οπουδήποτε θα μετακινηθείτε είναι μαζί μας. 27 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 σε παίρνω σε προστατευτική κράτηση. 28 00:03:28,166 --> 00:03:31,752 Αρνούμαι να σου επιτρέψω να εμπλακούν ξανά σε αυτούς τους εχθρούς. 29 00:03:31,877 --> 00:03:33,797 Αλλά πήγαινα για το Σεντ Λούις. 30 00:03:33,922 --> 00:03:35,799 Οι παραγγελίες μου διαβάζονται για Ντακότα Σίτι. 31 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 Ω, αυτό είναι κοντά τα καναδικά σύνορα. 32 00:03:37,968 --> 00:03:39,886 Η γεωγραφία σου είναι σωστή. 33 00:03:40,011 --> 00:03:43,306 Ήμουν εκεί πέρυσι. Υπάρχει δεν είναι παιχνίδι πόκερ στην πόλη. 34 00:03:43,432 --> 00:03:46,435 Μόνο αυτό κάνεις; Περιπλανηθείτε σε σπίτια τυχερών παιχνιδιών; 35 00:03:47,561 --> 00:03:49,479 Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,859 Εντάξει, ας φύγουμε, άντρες! Αυτή είναι μια παραγγελία! 37 00:03:53,984 --> 00:03:56,737 Εμπρός χο! 38 00:03:56,862 --> 00:03:58,029 Ho; 39 00:03:58,822 --> 00:03:59,906 Χο-χο. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,882 Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίζω και τα δύο ποτ και η συμφωνία, ε, αγόρια; 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,553 Ιππέας! 42 00:04:22,678 --> 00:04:24,681 Το κουμπί σας έχει αναιρεθεί. Βάλτε τον εαυτό σας στην αναφορά. 43 00:04:24,806 --> 00:04:26,099 Αυτή είναι μια παραγγελία! 44 00:04:32,939 --> 00:04:34,940 Συνταγματάρχη, κύριε, η σκηνή σας είναι έτοιμη. 45 00:04:37,903 --> 00:04:38,862 Χμ. 46 00:04:40,781 --> 00:04:41,907 Μμ-χμμ. 47 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Καλέστε τον Μάβερικ. Αυτή είναι μια παραγγελία! 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,327 Ναι, κύριε. 49 00:04:59,132 --> 00:05:01,343 Αυτά είναι τα χαρτιά σου, λοχία; 50 00:05:01,468 --> 00:05:02,928 Αυτό είναι σωστό. 51 00:05:03,053 --> 00:05:04,721 Γιατί να μπείτε στον κόπο να τα αντιμετωπίσετε με το κεφάλι προς τα κάτω; 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,515 Γιατί όχι μπρούμυτα; 53 00:05:06,640 --> 00:05:08,266 Είσαι νταφιασμένος; 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,601 Τότε θα ξέραμε όλοι τι είχε ο άλλος στο χέρι του. 55 00:05:10,726 --> 00:05:13,104 Λοιπόν, τότε θα ήμασταν ίσοι μαζί σου. 56 00:05:14,689 --> 00:05:16,315 Με κατηγορείς από κάτι; 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,694 Τα τρία κλαμπ. 58 00:05:22,447 --> 00:05:24,032 Ο γρύλος των διαμαντιών. 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,202 Εννιά μπαστούνια. 60 00:05:28,327 --> 00:05:30,497 Όχι πολύ χέρι. Να συνεχίσω; 61 00:05:33,625 --> 00:05:35,669 Αναγνώστες! 62 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 Πώς θα ήξερα ότι ήταν σημαδεμένο; Τα πήρα μεταχειρισμένα. 63 00:05:40,714 --> 00:05:43,593 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ της εξαπάτησης πριν. 64 00:05:43,718 --> 00:05:45,637 Λοιπόν, ίσως κανείς σε έπιασε ποτέ πριν. 65 00:05:47,639 --> 00:05:48,890 Τώρα, τώρα, τώρα. Κράτα το, λοχία. 66 00:05:49,015 --> 00:05:50,559 Είμαι υπό προστατευτική κράτηση. 67 00:05:52,101 --> 00:05:54,145 Τώρα δεν μπορείς να με βλάψεις. Είμαι κρατική περιουσία. 68 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 - Σε ξεπερνάω. - Μμ! 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,607 Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω σε προσωπικό καβγά. 70 00:05:57,732 --> 00:05:58,984 - Κύριε Μάβερικ. - Προχώρα αμέσως. 71 00:05:59,109 --> 00:06:00,068 Αλλά ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. 72 00:06:00,193 --> 00:06:01,111 Ω. 73 00:06:06,074 --> 00:06:07,158 Προσοχή! Αυτή είναι μια παραγγελία! 74 00:06:09,119 --> 00:06:10,245 Σχετικά με το πρόσωπο! 75 00:06:18,545 --> 00:06:21,339 - Ο συνταγματάρχης περιμένει. - Λοιπόν, συνέχισε, Μακ Νταφ. 76 00:06:21,464 --> 00:06:24,217 Το όνομα είναι Όρσον. Όρσον Χολτ. 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,937 Με έστειλες, συνταγματάρχη; 78 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 79 00:06:37,939 --> 00:06:40,734 Φτάνουμε στο φρούριο αύριο, Μάβερικ. Είσαι ελεύθερος να πας. 80 00:06:40,859 --> 00:06:43,528 Στην πραγματικότητα, επιμένω να πάτε. Μπορείτε να μείνετε στη Ντακότα Σίτι. 81 00:06:43,653 --> 00:06:46,488 Α, δεν θα μείνω πολύ. Είναι μια νεκρή πόλη. 82 00:06:46,615 --> 00:06:49,200 Χμ. Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 83 00:06:49,326 --> 00:06:52,287 Πες μου, έχεις παίξει ποτέ στοίχημα με Ιρλανδούς; 84 00:06:52,412 --> 00:06:54,915 Συνταγματάρχη, έχω παίξει μαζί του κάθε εθνικότητα στον κόσμο. 85 00:06:55,040 --> 00:06:56,916 Συμπεριλαμβανομένων των Ιρλανδών. Γιατί; 86 00:06:57,041 --> 00:06:59,419 Α, τίποτα απολύτως. Απολύθηκες. 87 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Ναι, mein kapitan. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,843 Ιρλανδοί. 89 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 Με τι είσαι τόσο αναστατωμένος; 90 00:07:34,663 --> 00:07:36,706 Ξέρετε τι έχουμε σε εκείνα τα βαγόνια. 91 00:07:36,831 --> 00:07:38,333 Αν αυτός ο συνταγματάρχης σου ανακάλυψα-- 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Τώρα με αφήνεις να κάνω την ανησυχία. 93 00:07:40,627 --> 00:07:41,753 Απλώς παραδίδετε τα αγαθά αύριο 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 και το μέρος σου θα τελειώσει. 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 Πότε είναι η πληρωμή; 96 00:07:45,006 --> 00:07:46,675 Μόλις το πάρω από τους Ιρλανδούς. 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,636 Μμ, με δέρνει για τι τα θέλουν. 98 00:07:49,761 --> 00:07:53,640 Τι σε νοιάζει; φτιάχνουμε ένα παχύ κέρδος, έτσι δεν είναι; 99 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη όπου είναι ο αχυρώνας. 100 00:08:06,903 --> 00:08:07,821 Τώρα πίσω στο "Maverick." 101 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 - Ναι; - Καλησπέρα. 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο αν είναι δυνατόν. 103 00:08:44,524 --> 00:08:47,694 Χωρίς μπάνιο. Δεν είναι δυνατόν. 104 00:08:47,819 --> 00:08:49,195 Θέλεις να μου πεις το ξενοδοχείο είναι γεμάτο; 105 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Και τα 50 δωμάτια. 106 00:08:55,702 --> 00:08:57,578 Α, όχι! 107 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 108 00:09:01,082 --> 00:09:05,336 ♪ Η γκρίζα αυγή σκάει ♪ 109 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 ♪ Το κέρατο του κυνηγού ♪ 110 00:09:08,715 --> 00:09:13,428 ♪ Ακούγεται στο λόφο ♪ 111 00:09:13,553 --> 00:09:17,098 ♪ Ο κορυδαλλός από το ελαφρύ φτερό της ♪ 112 00:09:17,223 --> 00:09:22,479 ♪ Η φωτεινή δροσιά τρέμει ♪ 113 00:09:22,604 --> 00:09:27,609 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 114 00:09:27,734 --> 00:09:33,490 ♪ Τι λήθαργο ακόμα; ♪ 115 00:09:38,953 --> 00:09:42,457 ♪ Ω, ξέχασες ♪ 116 00:09:42,582 --> 00:09:46,377 ♪ Πόσο σύντομα πρέπει να αποκοπούμε; ♪ 117 00:09:46,503 --> 00:09:49,631 ♪ Ω, ξέχασες ♪ 118 00:09:49,756 --> 00:09:54,803 ♪ Αυτή τη μέρα πρέπει να χωρίσουμε; ♪ 119 00:09:54,928 --> 00:09:58,473 ♪ Μπορεί να είναι για χρόνια ♪ 120 00:09:58,598 --> 00:10:03,602 ♪ Και μπορεί να είναι για πάντα ♪ 121 00:10:03,727 --> 00:10:09,317 ♪ Ω, γιατί είσαι σιωπηλός ♪ 122 00:10:09,442 --> 00:10:14,530 ♪ Εσύ φωνή της καρδιάς μου; ♪ 123 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 ♪ Μπορεί να είναι για χρόνια ♪ 124 00:10:18,409 --> 00:10:25,041 ♪ Και μπορεί να είναι για πάντα ♪ 125 00:10:25,166 --> 00:10:29,212 ♪ Τότε γιατί είσαι ♪ 126 00:10:29,337 --> 00:10:35,927 ♪ Σιωπηλός ♪ 127 00:10:36,052 --> 00:10:39,264 ♪ Kathleen ♪ 128 00:10:39,389 --> 00:10:45,727 ♪ Mavourneen; ♪♪ 129 00:10:54,154 --> 00:10:56,823 Δεν είσαι λάτρης της μουσικής; 130 00:10:56,948 --> 00:11:00,118 Άκουγα Ιρλανδικά τραγούδια εδώ και μια ολόκληρη εβδομάδα 131 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 ξανά και ξανά. 132 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 Αν δεν είναι "Kathleen Mavourneen" 133 00:11:04,205 --> 00:11:06,124 είναι το "The Minstrel Boy." 134 00:11:06,249 --> 00:11:07,958 Ιρλανδικά τραγούδια. 135 00:11:08,083 --> 00:11:11,129 Λοιπόν, δεν είναι fandango. 136 00:11:11,254 --> 00:11:14,674 Πριν μια εβδομάδα αυτό το ξενοδοχείο ήταν σχεδόν άδειο. 137 00:11:14,799 --> 00:11:17,385 Για να δούμε, είχαμε έναν Άντερσον 138 00:11:17,510 --> 00:11:20,471 ένας Πέρκινς, ένα ζευγάρι Σμιθ, ένας Swenson 139 00:11:20,597 --> 00:11:23,683 και φυσικά, ένας πωλητής από το Scranton. 140 00:11:23,808 --> 00:11:26,519 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 141 00:11:26,644 --> 00:11:30,523 Έχουμε "Shanahan, Callaghan, Hennessy, Rourke 142 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 «Μέρφι, Μαλόουν, ΜακΓκουάιρ, Τ... 143 00:11:35,069 --> 00:11:38,030 O'Ryan, O'Leary, O'Reilly, O'..." 144 00:11:38,155 --> 00:11:39,574 Τι είπατε για τους Ιρλανδούς; 145 00:11:39,699 --> 00:11:40,992 Ω. Τι είναι όλα αυτά κάνει εδώ; 146 00:11:49,958 --> 00:11:52,545 Είναι κάπως περίεργο μέρος για συνέλευση, έτσι δεν είναι; 147 00:11:52,670 --> 00:11:54,923 Ναι, ρώτησα μερικούς από αυτούς σχετικά με αυτό 148 00:11:55,048 --> 00:11:57,717 αλλά είναι κάπως κλειστό στόμα. 149 00:11:57,842 --> 00:11:59,219 Ιρλανδοί; 150 00:11:59,344 --> 00:12:01,261 Αυτά είναι. 151 00:12:01,386 --> 00:12:04,515 Εκτός από όταν τραγουδούν «Καθλίν Μάβερνιν». 152 00:12:04,641 --> 00:12:06,059 - Mavourneen. - Ναι. 153 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 Όχι, αυτό δεν λύνεται το προβλημα μου. 154 00:12:07,769 --> 00:12:09,354 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος να κοιμηθώ. 155 00:12:09,479 --> 00:12:12,315 υπάρχει, αν σας αρέσει η υπέροχη ύπαιθρος. 156 00:12:13,900 --> 00:12:16,277 Εσύ είσαι ο, ε, νυχτερινός υπάλληλος εδώ. 157 00:12:16,402 --> 00:12:19,530 - Όλη τη νύχτα, κάθε βράδυ. - Α-και μένεις στο ξενοδοχείο; 158 00:12:19,655 --> 00:12:22,033 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 159 00:12:22,158 --> 00:12:24,369 Τότε έχετε ένα δωμάτιο χρειάζεστε κατά τη διάρκεια της ημέρας 160 00:12:24,494 --> 00:12:26,120 αλλά όχι τη νύχτα, και χρειάζομαι ένα δωμάτιο 161 00:12:26,246 --> 00:12:28,289 κατά τη διάρκεια της νύχτας, αλλά όχι την ημέρα. 162 00:12:28,414 --> 00:12:31,793 Και βγάζεις πέντε δολάρια γιατί δεν κοιμάμαι στη δουλειά. 163 00:12:32,961 --> 00:12:35,755 Έχετε μια συμφωνία. Αίθουσα 22. 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,258 Αλλά πρέπει να είσαι έξω στις οκτώ ώρα όταν βγαίνω εκτός υπηρεσίας. 165 00:12:38,383 --> 00:12:39,676 Είναι η μέση της νύχτας. 166 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Πάρτε το ή αφήστε το. 167 00:12:43,346 --> 00:12:44,264 θα το πάρω. 168 00:12:49,936 --> 00:12:52,397 Ε, κύριε... 169 00:12:52,522 --> 00:12:55,107 - Μάβερικ. - Ω, Μάβερικ. 170 00:12:55,232 --> 00:12:56,484 Ο'Μάβερικ; 171 00:12:59,237 --> 00:13:02,155 Έι, τότε πρέπει να είσαι ένας από εμάς, εγώ παλικάρι. 172 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 Πες, και τι άλλο θα ήμουν; 173 00:13:10,456 --> 00:13:14,335 Το όνομα είναι Terence Fogarty, κύριε Ο' Μάβερικ. 174 00:13:14,460 --> 00:13:17,213 Κύριε Φόγκαρτυ, θα ήσασταν διατεθειμένοι να δεχθείτε ένα πέταγμα 175 00:13:17,338 --> 00:13:18,881 στο τραπέζι του πόκερ; 176 00:13:19,006 --> 00:13:22,385 Α, η αναφορά του παιχνιδιού με γεμίζει ενθουσιασμό 177 00:13:22,510 --> 00:13:24,971 αλλά εμένα ο λαιμός μου είναι ξηρός, είναι απλά ουρλιαχτό 178 00:13:25,096 --> 00:13:28,349 για λίγο ιρλανδικό βάλσαμο. Θα έρθετε μαζί μου σε ένα τσίμπημα; Γεια σου; 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,480 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 180 00:13:34,605 --> 00:13:37,150 καθυστερημένη άφιξη στο μικρό μας πάρτι. 181 00:13:37,275 --> 00:13:40,570 Κύριε Ο' Μάβερικ, γνωρίστε τον Sean Flaherty. 182 00:13:40,695 --> 00:13:42,488 Ο' Μάβερικ. 183 00:13:42,613 --> 00:13:44,407 - Mike O'Connell. - κ. O'Connell. 184 00:13:44,532 --> 00:13:46,909 - Καλώς ήρθατε. - Και ο Τσαρλς Ντόνοβαν. 185 00:13:47,035 --> 00:13:48,285 [Beau] Κύριος. Ντόνοβαν. 186 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 Από ποια επαρχία θα ήσουν, Κύριε Ο' Μάβερικ; 187 00:13:56,002 --> 00:13:57,670 Φελλός. C-County Cork. 188 00:13:59,130 --> 00:14:01,424 Α, γοητευτικό, πράγματι, μικρό μέρος. 189 00:14:05,886 --> 00:14:10,808 ♪ Ω Πάντι αγαπητέ το άκουσες τα νέα που κυκλοφορούν; ♪ 190 00:14:10,933 --> 00:14:15,355 ♪ Το τριφύλλι απαγορεύεται από το νόμο να αναπτυχθεί σε ιρλανδικό έδαφος ♪ 191 00:14:15,480 --> 00:14:17,982 ♪ Και την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου δεν θα κρατήσουμε άλλο ♪ 192 00:14:18,107 --> 00:14:20,193 ♪ Το χρώμα του δεν φαίνεται ♪ 193 00:14:20,318 --> 00:14:22,028 ♪ Γιατί υπάρχει ένας αιματηρός νόμος ♪ 194 00:14:22,153 --> 00:14:24,864 ♪ Ενάντια στη φθορά του πράσινου ♪ 195 00:14:24,989 --> 00:14:29,827 ♪ Συναντήθηκα με τον Napper Tandy και με πήρε από το χέρι ♪ 196 00:14:29,952 --> 00:14:31,454 ♪ Και είπε πώς είναι ♪♪ 197 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Ο θείος Τέρενς 198 00:14:33,373 --> 00:14:36,459 μην τρώτε πολύ από εκείνο το ιρλανδικό στιφάδο τώρα. 199 00:14:36,584 --> 00:14:39,253 Α, συνεννοηθείτε τώρα, θα ήθελες, Deidre; 200 00:14:39,379 --> 00:14:41,839 Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος όταν δεν μπορούσα να κρατήσω ουίσκι. 201 00:14:41,964 --> 00:14:43,966 Και ποτέ δεν υπήρξε στιγμή όταν είχα τη χαρά 202 00:14:44,092 --> 00:14:46,010 να μου βάλει μάτια σε μια τόσο όμορφη κολλέεν. 203 00:14:46,135 --> 00:14:48,805 Είμαι ο Μπο Μ... Α, Ο' Μάβερικ. 204 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 Η ανιψιά μου, η Deidre Fogarty. 205 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Ένα ωραίο, υπέροχο άνθος, κύριε Ο' Μάβερικ. 206 00:14:54,268 --> 00:14:56,104 Σίγουρα, και θα έπρεπε να είμαι στέκεσαι εδώ 207 00:14:56,229 --> 00:14:58,064 βαθιά στον Τύκο του Άλεν σε μια ομιχλώδη μέρα 208 00:14:58,189 --> 00:14:59,857 για να μην το δείτε αυτό, κύριε Φόγκαρτυ. 209 00:14:59,982 --> 00:15:02,110 Ω, σταμάτα τώρα αυτό το μυστήριο. 210 00:15:02,235 --> 00:15:04,821 Θα χαιρόμουν πολύ να ταρακουνήσω το χέρι σας, κύριε Ο' Μάβερικ. 211 00:15:04,946 --> 00:15:06,781 [Terence] Είναι μια χαρά, μεγάλο παλικάρι, έτσι δεν είναι; 212 00:15:06,906 --> 00:15:09,200 Θα φανεί χρήσιμος όταν έρθει η ώρα 213 00:15:09,325 --> 00:15:12,245 για να στρίψουμε την ουρά του βρετανικού λιονταριού, ε; 214 00:15:12,370 --> 00:15:14,330 Μια πρόποση γι' αυτό, Φόγκαρτυ. 215 00:15:14,455 --> 00:15:17,750 O'Maverick, αυτό είναι του Flaherty ιδιωτικό απόθεμα από την Ιρλανδία. 216 00:15:17,875 --> 00:15:20,586 Όχι σαν αυτά τα εγχώρια πράγματα. 217 00:15:20,711 --> 00:15:23,131 Σε μια συστροφή στην ουρά του λιονταριού. 218 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 Α, καλό παιδί. 219 00:15:31,180 --> 00:15:34,100 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας φτιάξω γνωστός, κύριε O'Maverick. 220 00:15:34,225 --> 00:15:36,394 Σας ευχαριστώ. 221 00:15:38,896 --> 00:15:42,692 Είναι μια ωραία κολλέ και μια πίστη στην αιτία. 222 00:15:42,817 --> 00:15:45,319 - Και θα πιούμε για αυτό! - Ναι. Ποτό. 223 00:15:45,445 --> 00:15:46,571 Στην Deidre! 224 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 Μια χαρά κολλέ. 225 00:15:55,037 --> 00:15:57,582 Ποτέ δεν είχατε καλύτερη γεύση από αυτό, τώρα, έχεις; 226 00:15:57,707 --> 00:15:59,750 Είναι ό,τι πιο απαλό έχω πιει. 227 00:15:59,876 --> 00:16:02,378 Μήπως, μήπως, νομίζεις 228 00:16:02,503 --> 00:16:04,422 θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το παιχνίδι του πόκερ τώρα; 229 00:16:11,220 --> 00:16:14,390 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 230 00:16:14,515 --> 00:16:18,728 ♪ Η γκρίζα αυγή σκάει ♪ 231 00:16:18,853 --> 00:16:21,939 ♪ Το κέρατο του κυνηγού ♪ 232 00:16:22,064 --> 00:16:26,903 ♪ Ακούγεται στο λόφο ♪ 233 00:16:27,028 --> 00:16:30,364 ♪ Ο κορυδαλλός από το ελαφρύ φτερό της ♪ 234 00:16:30,490 --> 00:16:31,949 ♪ Το φωτεινό ♪♪ 235 00:16:32,074 --> 00:16:35,453 Casey, μια μεγάλη μελωδία. Μεγαλειώδης. Αλλά λίγο μελαγχολία. 236 00:16:35,578 --> 00:16:37,663 Ε, κύριοι, κύριοι 237 00:16:37,788 --> 00:16:40,625 Επικράτησα της κας Φόγκαρτυ να χορέψει για μας. 238 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Μάικ, βγάλε το χαλί. 239 00:17:06,317 --> 00:17:11,030 Μπράβο! Αυτό ήταν υπέροχο, κοπέλα. Μεγαλειώδης! 240 00:17:11,155 --> 00:17:12,657 Παρακαλώ, ένα ποτό νερό. 241 00:17:12,782 --> 00:17:15,826 begorra, κοπέλα. Σίγουρα και πίστη τώρα. 242 00:17:15,952 --> 00:17:19,372 Αυτός ήταν ένας αγαπημένος χορός. Ένας αγαπημένος χορός. 243 00:17:19,497 --> 00:17:22,041 Και ποιος μπορεί να είσαι τώρα; 244 00:17:22,166 --> 00:17:24,710 Kelly είναι το όνομα. Στην υπηρεσία σας. 245 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 Κέλλυ; 246 00:17:34,178 --> 00:17:37,431 Κύριε Χάντερ, εκείνος ο άντρας στο μπαρ εκεί 247 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 Νομίζω ότι είναι απατεώνας. 248 00:17:39,934 --> 00:17:43,311 Κατάσκοπος από τον στρατό; Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι, Deidre; 249 00:17:43,436 --> 00:17:47,525 Λοιπόν, λέει ότι τον λένε Kelly, αλλά το αρχικό της πόρπης του είναι ένα H. 250 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 Και έχει το χειρότερο στάδιο Ιρλανδική προφορά που έχω ακούσει ποτέ. 251 00:17:50,736 --> 00:17:53,906 Κατάσκοπος, έτσι; Λοιπόν, θα του τσακίσω το κεφάλι. 252 00:17:54,031 --> 00:17:58,494 Δεν έχουμε καμία πραγματική απόδειξη ότι είναι κατάσκοπος ή ότι δεν είναι Ιρλανδός. 253 00:17:58,619 --> 00:18:01,872 Λοιπόν, αν είναι απόδειξη ότι θέλεις... 254 00:18:08,838 --> 00:18:10,256 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 255 00:18:10,381 --> 00:18:13,009 Τι σου έκανα ποτέ; 256 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Λοιπόν, μας κατασκόπευες; 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Γεια σας, ηρεμήστε, παιδιά. Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 258 00:18:23,894 --> 00:18:26,564 ήμουνα ήμουν απλά ακολουθώντας τις εντολές. 259 00:18:55,009 --> 00:18:56,677 Αχ. 260 00:18:56,802 --> 00:18:58,638 Τρεις εναντίον ενός δεν είναι δίκαιο. 261 00:18:58,763 --> 00:19:01,015 Δεν είναι δίκαιο; 262 00:19:01,140 --> 00:19:04,018 Τον πολεμούν ένα κάθε φορά, έτσι δεν είναι; 263 00:19:04,143 --> 00:19:05,436 Αυτό είναι αλήθεια. 264 00:19:23,287 --> 00:19:24,538 Ερχομαι. 265 00:19:28,667 --> 00:19:32,588 Ένα, δύο 266 00:19:32,713 --> 00:19:34,298 τρεις! 267 00:19:37,426 --> 00:19:40,388 Θα μπορούσα να σου πω αυτός ο τύπος ήταν ψεύτικος. 268 00:19:40,513 --> 00:19:43,557 Είναι πολύ πιο όμορφος από οποιαδήποτε Kelly που γνώρισα ποτέ. 269 00:19:45,059 --> 00:19:47,061 Συμφωνώ αρκετά. 270 00:19:47,186 --> 00:19:49,397 Αυτό πρέπει να είναι ένα μάθημα σε όλους 271 00:19:49,522 --> 00:19:52,858 προσπαθεί να ξεπεράσει τον εαυτό του ως Ιρλανδός. 272 00:19:52,983 --> 00:19:55,027 - Χα-χα. - Πρέπει να ήταν κατάσκοπος του στρατού. 273 00:19:55,152 --> 00:19:58,489 Δεν θα πλήρωνε καλά ο στρατός δεκάρα για να ξέρουμε τι κάνουμε; 274 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 Α, θα το μάθουν, εντάξει. 275 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Όταν είναι πολύ αργά. 276 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Αυτό απαιτεί άλλο ένα τοστ. 277 00:20:05,538 --> 00:20:06,580 [Τέρενς] Χα! 278 00:20:17,717 --> 00:20:18,676 Στην ιρλανδική ελευθερία! 279 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 Στην ιρλανδική ελευθερία! 280 00:20:34,066 --> 00:20:36,152 Και τώρα για κάποιους αδιάκοπο πόκερ. 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,532 Και τι θα κάνεις, Κύριε Φλάερτι; 282 00:20:43,576 --> 00:20:44,785 θα ανοίξω. 283 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 Fogarty; 284 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Α, μου αρέσει. 285 00:20:48,705 --> 00:20:50,916 Και θα το ανεβάσω λίγο. 286 00:20:52,167 --> 00:20:53,961 Τι λες, O'Maverick; 287 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 288 00:20:56,797 --> 00:20:57,882 Ο' Μάβερικ... 289 00:21:02,845 --> 00:21:05,598 - Είναι έξω. - Tsk, tsk, tsk. 290 00:21:15,441 --> 00:21:17,902 Κύριε Κράμερ, θα κάνατε αρκετά καλό για να μου δώσει το κλειδί 291 00:21:18,027 --> 00:21:20,029 στο δωμάτιο του κυρίου Ο' Μάβερικ, παρακαλώ; 292 00:21:23,949 --> 00:21:26,285 Το κλειδί του κυρίου Ο' Μάβερικ, παρακαλώ. 293 00:21:26,410 --> 00:21:28,287 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, είναι... 294 00:21:28,412 --> 00:21:30,289 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 295 00:21:30,414 --> 00:21:33,375 Δωμάτιο, 22. Τι του συμβαίνει; 296 00:21:33,501 --> 00:21:36,045 Α, κάτι έφαγε, πιστεύω. 297 00:21:37,379 --> 00:21:38,339 μμ. 298 00:21:45,346 --> 00:21:46,931 Πας το δρόμο μου; 299 00:22:01,737 --> 00:22:02,655 Τώρα πίσω στο "Maverick." 300 00:22:11,872 --> 00:22:13,415 - Άρα δεν έμαθες τίποτα. - Λοιπόν... 301 00:22:13,541 --> 00:22:16,252 Ήταν πάνω μου πριν από μένα μετά βίας στη θέση, κύριε. 302 00:22:16,377 --> 00:22:17,962 Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν. 303 00:22:18,087 --> 00:22:20,297 - Κύριε. - Μπορείς να μιλήσεις. 304 00:22:20,422 --> 00:22:21,757 Αυτός ο Μάβερικ, συνταγματάρχης 305 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 μπορεί να μπορέσει να σου πω κάτι. 306 00:22:24,134 --> 00:22:26,679 Τον είδα εκεί. Χοντροί σαν κλέφτες μαζί τους. 307 00:22:26,804 --> 00:22:29,598 Χμ. Μπορεί να είναι κάποια χρήση σε αυτό. 308 00:22:29,723 --> 00:22:31,392 Τακτοποιημένα, καλέστε αμέσως τον Μάβερικ. 309 00:22:31,517 --> 00:22:33,310 Πραγματοποιήστε τους ελιγμούς, έτσι δεν θα σε παρατηρούν. 310 00:22:33,435 --> 00:22:35,646 - Αυτό είναι εντολή! - Ναι, κύριε. 311 00:22:39,775 --> 00:22:41,234 - Μμ, μμ. - Ξύπνα. 312 00:22:41,359 --> 00:22:42,736 Βάλτε με. 313 00:22:42,862 --> 00:22:44,530 Συνταγματάρχης Σάμερς θέλει να σε δει. 314 00:22:46,240 --> 00:22:47,282 Τι; 315 00:22:47,407 --> 00:22:49,034 Ο συνταγματάρχης Σάμερς θέλει τα λέμε. 316 00:22:50,035 --> 00:22:52,079 Ο Σάμερς θέλει να με δει; 317 00:22:57,001 --> 00:22:58,627 Καλή δουλειά, τακτοποιημένη. Που τον βρήκες; 318 00:22:58,752 --> 00:23:00,379 - Στο κρεβάτι, κύριε. - Κρεβάτι; 319 00:23:00,504 --> 00:23:03,382 - Τόσο νωρίς; - Δεν είμαι καλά. 320 00:23:03,507 --> 00:23:05,134 Απολύθηκες. Αυτή είναι μια παραγγελία! 321 00:23:08,846 --> 00:23:11,348 Υποθέτω ότι το ανακάλυψες η πόλη είναι γεμάτη Ιρλανδούς. 322 00:23:12,224 --> 00:23:13,434 Ο δύσκολος τρόπος. 323 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 Έχετε μάθει τίποτα από αυτούς; 324 00:23:15,102 --> 00:23:16,604 Οι λέξεις στην "Kathleen Mavourneen." 325 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 Όχι, όχι. εννοώ, τι κανουν στην πολη 326 00:23:18,522 --> 00:23:20,608 Δεν ξέρω. Μια σύμβαση για κάτι. 327 00:23:20,733 --> 00:23:23,319 Δεν είναι σύμβαση. Αυτό είναι μόνο ένα μέτωπο. 328 00:23:23,444 --> 00:23:26,571 - Αυτοί οι τύποι είναι οι Φένιανοι. - Φενιανοί; 329 00:23:26,696 --> 00:23:29,617 Ονομάζεται και Ιρλανδός Επαναστατική Αδελφότητα. 330 00:23:29,742 --> 00:23:31,535 Έχουν συναρμολογηθεί εδώ από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 331 00:23:31,660 --> 00:23:32,578 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες 332 00:23:32,703 --> 00:23:34,204 και πολέμησε στον Εμφύλιο. 333 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά περισσότερα για αυτούς παρά εγώ. 334 00:23:36,290 --> 00:23:37,583 Θα μου πεις τι κάνουν. 335 00:23:37,708 --> 00:23:39,126 Αυτό είναι που δεν ξέρω! 336 00:23:40,628 --> 00:23:42,630 [Καλοκαίρια] Οι Φενιανοί έχουν έναν όρκο. 337 00:23:42,755 --> 00:23:45,758 Να κερδίσει την ελευθερία για την Ιρλανδία από το αγγλικό στέμμα. 338 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 Αυτό είναι το πρόβλημα. Οι Βρετανοί η κυβέρνηση το έχει καταλάβει. 339 00:23:48,427 --> 00:23:50,638 Να ασκήσουμε πίεση στο κράτος μας Τμήμα να το διαλύσει. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,431 Γιατί όχι; 341 00:23:52,556 --> 00:23:54,600 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε μια ειρηνική συγκέντρωση 342 00:23:54,725 --> 00:23:56,268 σε αυτή τη χώρα. 343 00:23:56,393 --> 00:23:59,605 Πιστεύω ότι δεν έχουν σκοπό να παραμείνει ειρηνική για πολύ. 344 00:23:59,730 --> 00:24:02,608 Δεν μπορούν να κάνουν πολλά να βλάψει την Αγγλία από εδώ. 345 00:24:02,733 --> 00:24:06,278 Μάβερικ, σε θέλω για να μάθετε τι κάνουν αυτοί οι Ιρλανδοί. 346 00:24:06,403 --> 00:24:08,446 Φαίνεται ότι έχετε καλές σχέσεις μαζί τους. 347 00:24:08,571 --> 00:24:10,907 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Τυχαίνει να μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. 348 00:24:11,032 --> 00:24:12,743 Δεν υπάρχει λόγος γιατί να τους κατασκοπεύω... 349 00:24:12,868 --> 00:24:15,913 - Α, ναι, υπάρχει. - Τι; 350 00:24:16,038 --> 00:24:18,374 Περίπου 90 ημέρες στο φυλάκιο για, ε 351 00:24:18,499 --> 00:24:20,709 ας δούμε, κατάχρηση κρατικών πόρων 352 00:24:20,834 --> 00:24:24,672 καταπάτηση στρατιωτικών ιδιοκτησίας, προκαλώντας ταραχές. 353 00:24:24,797 --> 00:24:27,215 Αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς, και το ξέρεις. 354 00:24:27,340 --> 00:24:29,093 Ίσως ναι, αλλά μπορεί να χρειαστεί ένα στρατοδικείο 355 00:24:29,218 --> 00:24:30,886 90 ημέρες για να συγκληθεί. 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,597 Καλώς. 357 00:24:33,722 --> 00:24:36,558 -Τι θέλεις να κάνω; - Χμ. 358 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 Ήξερα τον πατριωτισμό σου θα περνούσε. 359 00:24:57,746 --> 00:24:59,080 Ικανοποιημένος; 360 00:25:01,875 --> 00:25:02,917 είμαι. 361 00:25:09,383 --> 00:25:12,136 Μόνο αυτό περιμέναμε. Έλα, Τζο. 362 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Τι είστε φίλοι προγραμματίζει να κάνει 363 00:25:16,056 --> 00:25:17,641 με αυτά τα όπλα και τα πυρομαχικά; 364 00:25:17,766 --> 00:25:20,269 Πώς σου ήρθε αυτό το μαύρο μάτι; 365 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 Τρυπώντας το στις δουλειές των άλλων; 366 00:25:22,271 --> 00:25:26,150 Ένα φτηνό tinhorn που ονομάζεται Maverick χτύπησε με όταν δεν κοίταζα. 367 00:25:26,275 --> 00:25:27,943 Εννοείτε τον κύριο Ο' Μάβερικ; 368 00:25:28,068 --> 00:25:31,571 Όχι, εννοώ τον Μάβερικ. Δεν είναι πιο Ιρλανδός από εμένα. 369 00:25:41,205 --> 00:25:43,208 Εγώ, δεν μπορώ να το πιστέψω! 370 00:25:43,333 --> 00:25:45,794 Δεν τον εαυτό μου. 371 00:25:45,919 --> 00:25:48,338 Αλλά είπε ο κύριος Χάντερ έπρεπε να τον ελέγξουμε. 372 00:25:48,464 --> 00:25:49,965 Α, αυτό το κάνουμε. 373 00:25:50,090 --> 00:25:53,052 Αλλά δεν το έχω καταλάβει ακόμα πώς το κάνουμε. 374 00:25:57,513 --> 00:25:59,600 Λοιπόν αυτό λειτούργησε μια φορά. 375 00:26:07,441 --> 00:26:11,528 Τι στο όνομα του ευλογημένου άγιοι κάνετε; 376 00:26:11,653 --> 00:26:15,115 Ω. σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 377 00:26:15,240 --> 00:26:18,660 Λοιπόν, εσύ, ε, έβαλες το πόδι σου μέσα, έτσι δεν είναι; 378 00:26:20,954 --> 00:26:21,872 Ω. 379 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 Τώρα, w-w-τι απέδειξε αυτό; 380 00:26:28,837 --> 00:26:31,965 Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει μαζί του ακόμα, ο θείος Τέρενς. 381 00:26:32,090 --> 00:26:35,177 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Α, συνεννοηθείτε, κοπέλα; 382 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Πώς θα μπορούσε να γλιστρήσει ένα κορίτσι όπως εσύ 383 00:26:37,387 --> 00:26:39,515 λάβετε πληροφορίες έξω από τον κύριο Ο' Μάβερικ; 384 00:26:40,599 --> 00:26:42,768 θα σου δείξω. Απόψε. 385 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Και όταν θέλεις να αποκτήσεις δύναμη πάνω από έναν άντρα, ο θείος Τέρενς 386 00:26:49,983 --> 00:26:53,153 πρέπει να παίξεις σε όλες του τις ανόητες αισθήσεις. 387 00:26:54,113 --> 00:26:55,614 Το διάβασα σε ένα μυθιστόρημα. 388 00:26:55,739 --> 00:26:58,075 Και μετά μυρίζεις το δωμάτιο με ρομαντικό άρωμα 389 00:26:58,200 --> 00:26:59,201 για να τον κάνει να αισθάνεται ζαλισμένος. 390 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Ναι, βλακεία! 391 00:27:01,286 --> 00:27:03,247 Κι αν γίνει πολύ ρομαντικό; 392 00:27:03,372 --> 00:27:05,582 Γιατί, τότε έχεις σαμπάνια για να προσθέσω λίγο γενναίο. 393 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Νερό με φυσαλίδες. Σ να! 394 00:27:07,417 --> 00:27:09,419 Και υπέροχη μουσική, φυσικά. Χεχ. 395 00:27:09,545 --> 00:27:11,672 Α, θα πάρω μια ιρλανδική τζίγκ. 396 00:27:11,797 --> 00:27:12,756 Μαλακά φώτα. 397 00:27:15,050 --> 00:27:18,512 Να το κανονίζετε πάντα ώστε ο άντρας να κοιτάξει ψηλά σε σένα. 398 00:27:20,556 --> 00:27:23,267 Ω, καλύτερα να φύγεις τώρα, Ο θείος Τέρενς. 399 00:27:23,392 --> 00:27:25,435 κύριε Ο' Μάβερικ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 400 00:27:25,561 --> 00:27:27,311 Ω, θα είμαι στο δωμάτιό μου. 401 00:27:30,691 --> 00:27:33,443 Αν χρειάζεστε βοήθεια, απλά ούρλιαξε. 402 00:27:56,049 --> 00:27:58,468 Έλα μέσα. 403 00:27:58,594 --> 00:28:00,220 [Deidre] Μπείτε, κύριε O'Maverick. 404 00:28:00,345 --> 00:28:03,056 Λοιπόν, τώρα, κυρία Φόγκαρτυ, με έστειλες. 405 00:28:03,182 --> 00:28:04,641 «Είναι τιμή μου. 406 00:28:04,766 --> 00:28:07,227 Ήθελα να σου μιλήσω. 407 00:28:07,352 --> 00:28:08,561 Ζητώ συγγνώμη; 408 00:28:09,897 --> 00:28:12,566 Ήθελα να σου μιλήσω, κύριε Ο' Μάβερικ. 409 00:28:16,486 --> 00:28:18,238 Σίγουρα είναι ένα θορυβώδες πράγμα, έτσι δεν είναι; 410 00:28:18,363 --> 00:28:21,032 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν θέλετε μίλα, αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις. 411 00:28:25,037 --> 00:28:26,205 Συγχωρέστε με. 412 00:28:31,335 --> 00:28:33,253 Α, γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου; 413 00:28:33,378 --> 00:28:36,465 Ω, ευχαριστώ, όχι. Δεν είμαι κουρασμένος. 414 00:28:36,590 --> 00:28:38,175 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; 415 00:28:39,593 --> 00:28:41,011 Ω, όχι σαμπάνια, ευχαριστώ. 416 00:28:41,136 --> 00:28:43,680 Εγώ-Έχω πάρει η καούρα. 417 00:28:43,805 --> 00:28:46,725 Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος είσαι; 418 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 Δεν σου αρέσει το άρωμα και δεν σου αρέσει η μουσική 419 00:28:48,852 --> 00:28:50,520 και δεν σου αρέσει η σαμπάνια! 420 00:28:50,646 --> 00:28:52,731 Πρέπει να είσαι Άγγλος! 421 00:28:52,856 --> 00:28:56,235 Όχι, απλά δεν το κάνω καταλάβετε την ευγενική ζωή. 422 00:28:56,360 --> 00:28:58,862 - Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες! - Α, αντίθετα. 423 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 Τώρα ας είμαστε ειλικρινείς, δεν τα διορθωσες ολα αυτα 424 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 με τη σαμπάνια και τη μουσική και το άρωμα 425 00:29:03,659 --> 00:29:05,118 για να μπορέσουμε να μιλήσουμε. 426 00:29:05,244 --> 00:29:06,954 Κάτι ετοιμάζεις. Τι είναι αυτό; 427 00:29:07,079 --> 00:29:09,831 Εσύ, εσύ, φύγε από εδώ! 428 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 - Ναι, καλά... - Φύγε από εδώ! 429 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 - Ι-Ι-- - Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 430 00:29:15,045 --> 00:29:15,963 Ω. 431 00:29:18,507 --> 00:29:19,800 Ω. 432 00:29:19,925 --> 00:29:21,969 Ω! Ω! 433 00:29:24,388 --> 00:29:25,305 [Deidre] Όχι... 434 00:29:41,071 --> 00:29:43,448 - Ντέιντρε. - Φύγε από εδώ, Ο' Μάβερικ. 435 00:29:43,573 --> 00:29:45,242 Έλα, στέγνωσε τα μάτια σου. 436 00:29:45,367 --> 00:29:48,870 Κοίτα, αγάπη μου, εσύ-πήγες για όλα αυτά λάθος. 437 00:29:48,996 --> 00:29:50,038 Δεν ξέρω τι είναι που θέλετε 438 00:29:50,163 --> 00:29:52,416 αλλά το παράκανες λίγο. 439 00:29:52,541 --> 00:29:54,501 - Το έκανα; - Χμ. 440 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 Ότι έκανες. 441 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 Εδώ, θα σας δείξω. 442 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 Πρώτα... 443 00:30:06,013 --> 00:30:07,556 ...πάρα πολλή μουσική. 444 00:30:09,057 --> 00:30:11,560 - Ω. - Και πάρα πολύ άρωμα. 445 00:30:14,187 --> 00:30:15,731 Πάρα πολύ φως. 446 00:30:18,317 --> 00:30:20,360 Πάρα πολύ κουβέντα. 447 00:30:49,598 --> 00:30:51,641 Α, και εγώ, πεθαίνω με ανυπομονησία. 448 00:30:51,767 --> 00:30:54,978 Πες μου, πες μου, κοπέλα. Έμαθες τίποτα; 449 00:30:56,438 --> 00:30:58,690 φοβάμαι δεν θα σου κάνει καλό. 450 00:30:58,815 --> 00:31:00,817 Έλα, Deidre, μην παιζεις παιχνιδια 451 00:31:00,942 --> 00:31:02,402 με τον παλιό σου θείο. 452 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 Είναι ο O'Maverick κατάσκοπος ή δεν είναι; 453 00:31:05,655 --> 00:31:08,909 Συγγνώμη, θείε Τέρενς. 454 00:31:09,034 --> 00:31:11,203 Δεν μπόρεσα να μάθω. 455 00:31:13,622 --> 00:31:15,582 Ε, το ήξερα 456 00:31:15,707 --> 00:31:18,585 Δεν θα έπρεπε να σε αφήσω μίλα μου για αυτό. 457 00:31:18,710 --> 00:31:20,796 Τώρα θα πρέπει να μάθω με τον δικό μου τρόπο. 458 00:31:20,921 --> 00:31:22,672 Α, δεν θα πας να του βλάψεις, εσύ; 459 00:31:22,798 --> 00:31:24,091 Φυσικά και όχι. 460 00:31:24,216 --> 00:31:27,094 Ξέρεις, Εμένα, μου αρέσει ο νεαρός απατεώνας. 461 00:31:27,219 --> 00:31:29,096 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για αυτόν. 462 00:31:29,221 --> 00:31:31,181 Δεν μπορεί να κρατήσει το ουίσκι του. 463 00:31:45,404 --> 00:31:47,739 Λοιπόν, κύριε O'Maverick, είναι ευγενικό εκ μέρους σου να κάθεσαι 464 00:31:47,864 --> 00:31:50,033 και παίζουν κρίμπαζ με έναν γέρο. 465 00:31:50,158 --> 00:31:52,119 Α, ας πιούμε ένα ποτό, ε; 466 00:31:59,543 --> 00:32:02,212 Την υγεια σου παλικάρι. 467 00:32:11,805 --> 00:32:13,223 - Α... - Αχ. 468 00:32:13,348 --> 00:32:16,309 Το κατέρριψες σαν αλήθεια Ιρλανδός ξέρω ότι είσαι. 469 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Αχ... 470 00:32:29,948 --> 00:32:32,117 Τώρα, τώρα ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος 471 00:32:32,242 --> 00:32:34,911 γιατί μπορώ, Μπορώ να δω δύο από εσάς. 472 00:32:35,036 --> 00:32:37,080 - Α, κύριε Φόγκαρτυ. - Μμ; 473 00:32:37,205 --> 00:32:40,208 Πες μου γιατί ήθελες να με μεθύσει; 474 00:32:40,333 --> 00:32:44,463 Διότι ο λοχίας Χάνσον είπε ο Πάτρικ Χάντερ 475 00:32:44,588 --> 00:32:48,258 ότι δεν είσαι πραγματικά ένας Ιρλανδός καθόλου. Χα-χα. 476 00:32:48,383 --> 00:32:50,427 Λοχίας Χάνσον, ε; Σαγόνι γουρουνιού Hanson. 477 00:32:50,552 --> 00:32:54,181 Ναι, αυτός, αυτός μας πούλησε τα όπλα. 478 00:32:54,306 --> 00:32:55,599 Τα όπλα; 479 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Πρέπει να έχουμε όπλα, έτσι δεν είναι; 480 00:32:59,728 --> 00:33:03,148 Δεν μπορούμε να βαδίσουμε στον Καναδά χωρίς όπλα, μπορούμε; 481 00:33:05,192 --> 00:33:07,027 Κύριε Φόγκαρτυ, σίγουρα. 482 00:33:07,152 --> 00:33:10,405 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάναμε μια μικρή συζήτηση. 483 00:33:10,530 --> 00:33:11,656 Συζήτηση. 484 00:33:11,781 --> 00:33:12,991 Ε... 485 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Συζήτηση, ε; 486 00:33:27,839 --> 00:33:28,798 Τώρα πίσω στο "Maverick." 487 00:33:44,689 --> 00:33:47,400 - Ω, κύριε Χάντερ. - Πού είναι ο θείος σου ο Τέρενς; 488 00:33:47,526 --> 00:33:50,946 Λοιπόν, στο δωμάτιο του κυρίου Ο' Μάβερικ. Να τον μεθύσει. 489 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 Ω, έξυπνη κίνηση. 490 00:33:52,489 --> 00:33:55,116 [Terence] Πάνω από τις ταράτσες. 491 00:33:55,242 --> 00:33:56,910 Ποιος μέθυσε ποιον; 492 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 [Terence] ...είναι ελεύθερη η Ιρλανδία. 493 00:34:02,958 --> 00:34:04,709 Η Ιρλανδία νηφάλια. 494 00:34:04,834 --> 00:34:07,087 Πάνω από τις ταράτσες. 495 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Ω. 496 00:34:08,338 --> 00:34:10,924 Πάνω από τις ταράτσες. 497 00:34:11,049 --> 00:34:15,971 - Η Ιρλανδία νηφάλια είναι η Ιρλανδία ελεύθερη! - Ω, ω. 498 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 - Αχ. - Κορίτσι. 499 00:34:17,347 --> 00:34:19,056 Εσύ καλύτερα φρόντισε τον θείο σου. 500 00:34:19,181 --> 00:34:20,892 Ο Μάβερικ έχει ξεφύγει, εμείς πρέπει να τον πιάσω πριν τον πιάσει 501 00:34:21,017 --> 00:34:22,768 στο φρούριο. Είναι κατάσκοπος, εντάξει. 502 00:34:22,893 --> 00:34:24,396 Ή δεν θα έτρεχε. 503 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 Ο θείος σου μάλλον του τα είπε όλα. 504 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 Ντόνοβαν! Ο'Κόνελ! 505 00:34:29,276 --> 00:34:30,986 Flaherty! 506 00:34:42,622 --> 00:34:44,916 Ήμουν σίγουρος ότι σκέφτηκα Κάτι άκουσα εδώ. 507 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 Αυτό ακούσατε. 508 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 [Beau] Ω! 509 00:34:58,471 --> 00:35:01,141 Πιάσαμε τον βρώμικο κατάσκοπο. 510 00:35:01,266 --> 00:35:03,018 Δεν μπορείς να χτυπάς ένας αναίσθητος άνθρωπος τώρα. 511 00:35:03,143 --> 00:35:05,478 Γιατί όχι; Είναι πιο ανθρώπινο, έτσι δεν είναι; 512 00:35:05,604 --> 00:35:07,981 Δεν έχουμε χρόνο. Ας τον πάμε στην παράγκα. 513 00:35:08,106 --> 00:35:10,108 Το ερώτημα είναι, τον πήραμε πριν 514 00:35:10,233 --> 00:35:11,693 ή αφού έφτασε στο οχυρό; 515 00:35:18,575 --> 00:35:20,285 Για δέκατη φορά Μάβερικ 516 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 τι έκανε ο Τέρενς Φόγκαρτι να σου πω; 517 00:35:22,286 --> 00:35:24,080 Και έφτασες στο φρούριο με αυτό; 518 00:35:24,205 --> 00:35:26,416 Δεν έχουμε κανένα μίσος να σε πληγώσουμε, παλικάρι, αλλά πρέπει να ξέρουμε. 519 00:35:26,541 --> 00:35:30,337 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε με έναν κατάσκοπο. Πυροβολήστε τον. 520 00:35:30,462 --> 00:35:32,714 Δεν υπάρχει άλλο μάθημα, αλλά θα γίνει τα ξημερώματα 521 00:35:32,839 --> 00:35:35,091 σωστά, με εκτελεστικό απόσπασμα. 522 00:35:35,216 --> 00:35:36,635 Εκτελεστικό απόσπασμα; 523 00:35:36,760 --> 00:35:38,344 Δεν μπορείς να με βάλεις μπροστά σε εκτελεστικό απόσπασμα! 524 00:35:38,469 --> 00:35:40,430 Είμαι Αμερικανός πολίτης όπως ακριβώς είσαι! 525 00:35:40,555 --> 00:35:42,349 Η ομάδα Firin θα πρέπει να είναι 526 00:35:42,474 --> 00:35:44,184 εκτός αν, φυσικά, νοιάζεσαι να μας πεις 527 00:35:44,309 --> 00:35:45,977 αυτό που είπες στον στρατό. 528 00:35:49,105 --> 00:35:50,440 Τα ξημερώματα, λοιπόν. 529 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 - Θα πάρω τους χάρτες. - Σσς! 530 00:36:33,233 --> 00:36:34,734 Όχι τόσο δυνατά. 531 00:36:34,859 --> 00:36:37,529 Ο άθλιος κατάσκοπος εκεί μέσα μπορεί να μας ακούσει. 532 00:36:37,654 --> 00:36:39,864 - Πότε μετακομίζουμε; - Αύριο το βράδυ. 533 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 Θα μοιράσουμε τα όπλα τα μεσάνυχτα 534 00:36:41,700 --> 00:36:43,284 και να είσαι στον Καναδά πριν ξημερώσει. 535 00:36:43,410 --> 00:36:44,786 [Πάτρικ] Και θα έδινα ένα λίτρο ουίσκι για να ξέρετε 536 00:36:44,911 --> 00:36:45,995 πόσα τους είπε ο Μάβερικ. 537 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά στα σχέδιά μας. 538 00:36:48,248 --> 00:36:49,791 Ίσως μάθουμε το πρωί 539 00:36:49,916 --> 00:36:51,418 όταν αντιμετωπίζει την ομάδα πυροβολισμών. 540 00:36:51,543 --> 00:36:53,837 Θα μιλήσει, εντάξει, μοιάζει με το είδος 541 00:36:53,962 --> 00:36:56,715 που θα του τσιρίξει το κεφάλι στη θέα ενός όπλου. 542 00:36:56,840 --> 00:36:59,592 Αλλά δεν είσαι πραγματικά θα τον πυροβολήσει. 543 00:36:59,718 --> 00:37:03,012 Λοιπόν, δεν θα πάμε τόσο μακριά, δεν μπορούμε να βλάψουμε έναν συμπατριώτη μας Αμερικανό 544 00:37:03,138 --> 00:37:05,348 αλλά μπορούμε να τον τρομάξουμε αρκετά να τον κάνω να μιλήσει. 545 00:37:05,473 --> 00:37:07,267 Τώρα σας λέω τι θα κάνουμε, θα τον πάμε μέχρι που 546 00:37:07,392 --> 00:37:09,728 τα όπλα είναι κρυμμένα, δώστε τουφέκια σε εκτελεστικό απόσπασμα 547 00:37:09,853 --> 00:37:12,480 αλλά θα χρησιμοποιήσουμε κενά φυσίγγια. 548 00:37:12,605 --> 00:37:14,815 [Mike] Μην τον πυροβολείς. Απλά τρομάξτε τον μέχρι θανάτου. 549 00:37:14,940 --> 00:37:16,234 Ο Sean και εγώ θέλουμε να γίνουμε μέρος 550 00:37:16,359 --> 00:37:18,069 αυτό το εκτελεστικό απόσπασμα, Κύριε Χάντερ. 551 00:37:18,194 --> 00:37:20,405 Θέλω να τον δω να τρέμει και τρέμει με τις μπότες του 552 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 όταν αντικρίζει αυτά τα τουφέκια. 553 00:37:21,989 --> 00:37:23,366 Α, σίγουρα θα είναι θέαμα 554 00:37:23,491 --> 00:37:24,701 να χαρούμε τις καρδιές μας. 555 00:37:24,826 --> 00:37:27,620 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 556 00:37:52,479 --> 00:37:53,813 Κρεμάστε το καπέλο σας, συνταγματάρχη. 557 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Θα νιώσεις σαν ένα στήθος με ουρά. 558 00:37:56,065 --> 00:37:59,068 Εγώ, κύριε Μάβερικ, δεν θα νιώσω ποτέ σαν δακτυλιοειδής στήθος. 559 00:37:59,194 --> 00:38:00,904 Είμαι αξιωματικός, αλλά το καταλαβαίνω 560 00:38:01,029 --> 00:38:02,989 τα κατάφερες να ανακαλύψω κάτι. 561 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 Μμ-χμμ. Πάντα. Ξέρεις... 562 00:38:04,491 --> 00:38:06,284 Δεν μπορούσες καταλάβετε πώς οι Φενιανοί 563 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 μπορεί να κάνει οποιοδήποτε κακό στους Βρετανούς από εδώ. 564 00:38:08,495 --> 00:38:09,496 Θα είναι δύσκολο με 565 00:38:09,621 --> 00:38:10,705 Αγγλία στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο. 566 00:38:10,830 --> 00:38:11,748 Ω, όχι, συνταγματάρχη. 567 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 Απλά δοκιμάστε μια μισή ώρα πορεία 568 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 τρία μίλια από εδώ. 569 00:38:18,004 --> 00:38:19,964 - Καναδάς; - Ωχ. 570 00:38:20,089 --> 00:38:21,674 Την τελευταία φορά που κοίταξα έναν χάρτη 571 00:38:21,800 --> 00:38:24,552 ήταν μέρος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 572 00:38:24,677 --> 00:38:26,054 Αλλά-αλλά-αλλά αυτοί οι τύποι δεν θα μπορούσε ποτέ 573 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 πάρτε μια περιοχή αυτό είναι τεράστιο ως αυτό. 574 00:38:28,181 --> 00:38:29,681 Λοιπόν, δεν σκοπεύουν να φιγουράρουν 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,851 ότι μερικές εκατοντάδες ένοπλοι Φενιανοί σε μια κρυφή επίθεση 576 00:38:31,976 --> 00:38:34,020 μπορούσε να μετακομίσει και κρατήστε μια καλή φέτα από αυτό. 577 00:38:34,145 --> 00:38:36,606 Τι θα κέρδιζαν; 578 00:38:36,731 --> 00:38:39,818 Αυτή είναι η ομορφιά του καθεστώτος. 579 00:38:39,943 --> 00:38:41,820 Αν μπορούσαν να πάρουν ένα βήμα στον Καναδά 580 00:38:41,945 --> 00:38:44,989 θα το αντάλλασσαν για την ελευθερία της Ιρλανδίας. 581 00:38:45,114 --> 00:38:48,201 Θα γίνω βυζιάκι με ουρά! 582 00:38:48,326 --> 00:38:50,995 Λοιπόν ήξερα θα το δεις με τον τρόπο μου. 583 00:38:51,120 --> 00:38:54,873 Μάβερικ, αν εκείνοι ο Φένιαν οι υπότροφοι είναι σε θέση να εφαρμόσουν 584 00:38:54,998 --> 00:38:58,044 αυτό το τρελό σχέδιο, μπορεί να οδηγήσει μόνο σε ένα πράγμα. 585 00:38:58,169 --> 00:39:00,129 Πόλεμος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Μεγάλης Βρετανίας. 586 00:39:00,255 --> 00:39:02,799 Α, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα επί του παρόντος, συνταγματάρχη. 587 00:39:02,924 --> 00:39:04,300 Μέχρι να σκάσουν τα όπλα 588 00:39:04,425 --> 00:39:06,594 και κάνουν την κίνησή τους, τα χέρια σου είναι δεμένα. 589 00:39:06,719 --> 00:39:09,222 Δεν μπορείς να τους αποδείξεις σχεδίαζε να επιτεθεί στον Καναδά. 590 00:39:09,347 --> 00:39:11,306 - Όχι μόνο με τα λόγια μου. - Α, αυτό είναι! 591 00:39:11,431 --> 00:39:13,768 Θα τους κατασχέσω τα όπλα! Αυτό θα τους βγάλει τα δόντια. 592 00:39:13,893 --> 00:39:15,270 - Πού τα κρύβουν; - Αυτό δεν το ξέρω. 593 00:39:15,395 --> 00:39:17,772 Αλλά μπορώ να σας προτείνω να τηλεφωνήσετε Ο λοχίας Χάνσον εδώ. 594 00:39:17,897 --> 00:39:21,067 Κύριε Μάβερικ, Δεν έχω χρόνο για λοχίες. 595 00:39:21,192 --> 00:39:23,777 Λοιπόν, καλύτερα να βρεις χρόνο για αυτό, συνταγματάρχη. 596 00:39:23,902 --> 00:39:26,614 Ο λοχίας Χάνσον είναι αυτός που πούλησαν στους Φένιους τα όπλα τους 597 00:39:26,739 --> 00:39:28,449 και ξέρει όπου τα κρύβουν. 598 00:39:28,575 --> 00:39:30,535 Δεν το πιστεύω. 599 00:39:30,660 --> 00:39:31,870 Ρωτήστε τον. 600 00:39:31,995 --> 00:39:35,039 Σημαίνω συναγερμό! 601 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Φέρτε μου τον λοχία Χάνσον αμέσως. Αυτή είναι μια παραγγελία! 602 00:39:39,419 --> 00:39:40,753 Λοχίας Χάνσον. 603 00:39:43,506 --> 00:39:44,924 Λοχίας Χάνσον. 604 00:39:46,718 --> 00:39:48,094 Λοχίας Χάνσον. 605 00:39:57,562 --> 00:39:59,564 - Συνταγματάρχη, κύριε. - Ναι; 606 00:40:01,774 --> 00:40:03,026 Ο λοχίας Χάνσον ξέφυγε, κύριε. 607 00:40:03,151 --> 00:40:05,069 Μερικοί από τους άνδρες τον είδαν περνώντας πάνω από τον τοίχο. 608 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 Τότε είναι αλήθεια. 609 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 Και αν σκοπεύουν να επιτεθούν Καναδάς αύριο το βράδυ 610 00:40:08,907 --> 00:40:11,367 Δεν έχω ευκαιρία. Εκεί υπάρχουν 100 αχυρώνες σε αυτή την περιοχή. 611 00:40:11,492 --> 00:40:13,286 Δεν έχω χρόνο να τα ψάξω όλα. 612 00:40:13,411 --> 00:40:16,581 Αυτό σημαίνει πόλεμος. Και είμαι ανίσχυρος! 613 00:40:16,706 --> 00:40:17,873 Αν ήξερα όπου ήταν κρυμμένα εκείνα τα όπλα. 614 00:40:17,998 --> 00:40:19,959 - Αυτό είναι όλο, τακτοποιημένο. - Ναι, κύριε. 615 00:40:21,835 --> 00:40:25,256 Συνταγματάρχη, υπάρχει τρόπος. 616 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 - Υπάρχει; - Ναι. 617 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 Αυτοί... 618 00:40:30,803 --> 00:40:34,681 Σκοπεύουν να με εκτελέσουν το πρωί 619 00:40:34,806 --> 00:40:36,309 σε ένα μέρος όπου έχουν κρύψει τα όπλα. 620 00:40:36,434 --> 00:40:40,021 Τώρα, δεν νομίζω ότι ξέρουν έχω ξεφύγει. 621 00:40:40,146 --> 00:40:42,607 Θα πάω πίσω στην καλύβα όπου με έκλεισαν. 622 00:40:45,568 --> 00:40:47,527 Θα έρθουν να με πάρουν το πρωί. 623 00:40:50,323 --> 00:40:52,325 Εσύ... 624 00:40:52,450 --> 00:40:54,202 Έχετε άντρες, ε, δημοσιεύονται τριγύρω 625 00:40:54,327 --> 00:40:56,245 Θα ακούσουν το βόλεϊ από 626 00:40:56,371 --> 00:40:59,582 το εκτελεστικό απόσπασμα. 627 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 Μετά μετακομίζεις και να κατασχέσει τα όπλα. 628 00:41:14,055 --> 00:41:16,015 Θα το έκανες αυτό; 629 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 Αν δεν το έκανα, δεν θα μπορούσα να ζήσω ξανά με τον εαυτό μου. 630 00:41:25,775 --> 00:41:27,402 Μάβερικ 631 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Σε παρεξήγησα. 632 00:41:30,196 --> 00:41:32,991 Νόμιζα ότι ήσουν λάτρης, ένας τζογαδόρος, ένας μη-καλός. 633 00:41:36,244 --> 00:41:38,079 Κάτω από αυτόν τον καπλαμά 634 00:41:38,204 --> 00:41:41,498 Μπορώ να δω ότι μια καρδιά χτυπά αυτό είναι αληθινό μπλε. 635 00:41:41,623 --> 00:41:43,501 Είσαι αξιωματικός υλικό, Μάβερικ. 636 00:41:59,475 --> 00:42:02,437 Κύριοι, σας δίνω μια πρόποση. 637 00:42:03,980 --> 00:42:06,065 Στον πιο γενναίο άνθρωπο Έχω γνωρίσει ποτέ. 638 00:42:14,949 --> 00:42:16,576 Το όνομά σου θα χαθεί στην ιστορία 639 00:42:16,701 --> 00:42:19,370 δίπλα δίπλα με αυτόν του Νέιθαν Χέιλ. 640 00:42:19,495 --> 00:42:21,914 Και να είστε σίγουροι ότι το volley από εκείνο το εκτελεστικό απόσπασμα 641 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 θα ακουστεί από εμάς. 642 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Δεν θα έχετε πεθάνει μάταια. 643 00:42:54,572 --> 00:42:56,574 - Κύριοι, κύριοι. - Μμ. 644 00:42:56,699 --> 00:42:58,493 Έχετε ενημερωθεί όλοι. 645 00:42:58,618 --> 00:43:01,954 Ψευδεύουμε αυτή την εκτέλεση για να κάνει τον Μάβερικ να μιλήσει. 646 00:43:02,080 --> 00:43:04,415 Οπότε φέρσου όσο πιο απαίσια μπορείς. 647 00:43:04,540 --> 00:43:06,375 Ελάτε να πάρετε τα τουφέκια σας. 648 00:43:08,585 --> 00:43:09,587 Εδώ. 649 00:43:15,176 --> 00:43:17,261 -Τι κάνεις εδώ; - Ο συνταγματάρχης είναι σοφός. 650 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 Ξέρει ότι σου πούλησα τουφέκια. Θα πρέπει να με κρύψεις. 651 00:43:19,680 --> 00:43:23,392 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά μείνετε μακριά από το δρόμο μας. 652 00:43:25,853 --> 00:43:28,022 Σχεδιάζοντας ένα μικρό πάρτι για το tinhorn, ε; 653 00:43:28,147 --> 00:43:31,275 Δεν θα του κάνουμε κακό. Απλά τρομάξτε τον λίγο. 654 00:44:18,239 --> 00:44:20,199 [Τσαρλς] Εμπρός πορεία! 655 00:44:20,324 --> 00:44:22,201 Χατ-χο, χεπ-χο! 656 00:44:22,326 --> 00:44:24,286 Hut-hup, hep-ho! 657 00:44:24,411 --> 00:44:27,165 Hut-hup, hep-ho! Hut-Hup... 658 00:44:27,290 --> 00:44:29,667 - Ιππικό, καλύβα! - Χέπ-χο! Hut-hup! Hep-ho! 659 00:44:29,792 --> 00:44:31,752 Δέστε του τα μάτια. 660 00:44:31,878 --> 00:44:35,590 - Χε-χε. - Λεπτομέρεια, σταματήστε! Δεξιό πρόσωπο! 661 00:44:35,715 --> 00:44:37,842 είσαι άσκοπα ανόητο παλικάρι. 662 00:44:37,967 --> 00:44:38,843 Οπλα! 663 00:44:40,094 --> 00:44:41,387 Έχεις καπνό; 664 00:44:41,512 --> 00:44:43,222 Τώρα ενημερώστε μας τι ξέρει ο στρατός 665 00:44:43,347 --> 00:44:45,099 και, ε, θα σου γλυτώσουμε τη ζωή. 666 00:44:45,224 --> 00:44:47,560 Ω, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 667 00:44:47,685 --> 00:44:50,271 Τότε πρέπει να προχωρήσουμε. 668 00:44:50,396 --> 00:44:52,565 Σύμφωνα με το στρατιωτικό πρωτόκολλο, κύριε Μάβερικ 669 00:44:52,690 --> 00:44:55,067 εχεις καμια τελευταια ευχη? 670 00:44:55,193 --> 00:44:57,027 Ναί. 671 00:44:57,152 --> 00:44:58,279 Μην πυροβολείτε. 672 00:45:03,576 --> 00:45:04,827 Δεν βγαίνει όπως είχαμε σχεδιάσει. 673 00:45:04,952 --> 00:45:07,121 Αυτό δεν είναι, αλλά η Ντίντρε περιμένει 674 00:45:07,246 --> 00:45:08,873 στην άλλη πλευρά αυτού του βράχου. 675 00:45:08,998 --> 00:45:10,708 [Τσαρλς] Ανάλαβε θέση! 676 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Σε ετοιμότητα. 677 00:45:15,630 --> 00:45:16,589 Στόχευση! 678 00:45:20,176 --> 00:45:22,219 Όχι! Όχι! 679 00:45:22,344 --> 00:45:25,765 Ω, Μπο, πρέπει να μιλήσεις. Ω, αγάπη μου, μίλα. μμ. 680 00:45:25,890 --> 00:45:27,099 Ανακτώ! 681 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 Ω, αγάπη μου, μην τους αφήσεις κάνε αυτό σε σένα. 682 00:45:32,355 --> 00:45:34,232 Ω, μίλα, Μπό, μίλα. 683 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 - Μίλησε. - Χμ. 684 00:45:46,410 --> 00:45:48,079 Παρακαλώ μιλήστε. 685 00:45:48,204 --> 00:45:49,830 Α, σαν γυναίκα. 686 00:45:49,956 --> 00:45:52,458 Όταν τα πράγματα πάνε καλά ενδιαφέρον, θέλεις να μιλήσουμε. 687 00:45:53,584 --> 00:45:56,587 Ω! Ω, εσύ... Ω! 688 00:45:59,090 --> 00:46:01,342 Δεν θα μιλήσει. Ας το ακυρώσουμε. 689 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 Μπορεί και να τον τρομάξει λίγο. 690 00:46:07,306 --> 00:46:08,766 Έξι η ώρα. 691 00:46:08,891 --> 00:46:10,685 Παραδοσιακή ώρα για εκτελέσεις. 692 00:46:10,810 --> 00:46:11,978 [Τσαρλς] Σε ετοιμότητα! 693 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Σκοπός! 694 00:46:18,442 --> 00:46:19,819 Φωτιά! 695 00:46:24,782 --> 00:46:25,700 Γεια σου. 696 00:46:26,951 --> 00:46:28,869 Μεγάλη μέρα! Τι έχουμε κάνει; 697 00:46:32,248 --> 00:46:34,250 Οι Άγιοι να δοξάζονται, μόνο λιποθύμησε. 698 00:46:35,918 --> 00:46:37,962 Εμπρός χο! 699 00:46:54,020 --> 00:46:56,105 Υπολοχαγός, πάρτε αυτούς τους άνδρες πέρα με τους άλλους. 700 00:47:01,485 --> 00:47:03,112 Deidre. Ναι. 701 00:47:20,296 --> 00:47:22,465 Κύριοι... 702 00:47:22,590 --> 00:47:26,010 ...σπάσαμε την πλάτη του τρελού φενιακού σχήματος 703 00:47:26,135 --> 00:47:30,431 όλα οφείλονται σε αυτό το γενναίο κελάηδο εδώ που τα έδωσε όλα. 704 00:47:30,556 --> 00:47:32,224 Σκοπεύω να δω προσωπικά που λαμβάνει 705 00:47:32,350 --> 00:47:34,185 πλήρης στρατιωτική κηδεία. 706 00:47:34,310 --> 00:47:37,438 Δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος. Τώρα για την επιχείρηση. 707 00:47:37,563 --> 00:47:40,149 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, συνταγματάρχη, μην κουνάς μυ. 708 00:47:40,274 --> 00:47:41,609 [Hanson] Θα πας με όμηρο. 709 00:47:41,734 --> 00:47:43,069 Τώρα πες εσύ αξιωματικοί να μην ακολουθήσουν. 710 00:47:43,194 --> 00:47:44,987 Ακούς; 711 00:47:45,112 --> 00:47:48,032 Δεν έχω πάρει ποτέ εντολές από ένας λοχίας, και δεν θα το κάνω ποτέ. 712 00:47:48,157 --> 00:47:50,284 [Καλοκαίρια] Εάν ο Maverick μπορεί να πεθάνει για έναν σκοπό, έτσι μπορώ και εγώ. 713 00:47:53,454 --> 00:47:55,706 Καπετάνιε, βάλε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. Αυτή είναι μια παραγγελία! 714 00:47:55,831 --> 00:47:57,248 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 715 00:47:58,584 --> 00:48:00,169 Το ίδιο και εγώ. 716 00:48:00,294 --> 00:48:04,047 Α, για την κηδεία, συνταγματάρχη, χωρίς να γλυτώνουμε έξοδα 717 00:48:04,172 --> 00:48:06,133 θα μπορούσα να έχω μόνο τα μετρητά αντί; 718 00:48:20,147 --> 00:48:22,440 Πάρε αυτό στον λοχία, ταγματάρχης. Αυτή είναι μια παραγγελία! 719 00:48:22,565 --> 00:48:23,526 Ναι, κύριε. 720 00:48:34,161 --> 00:48:35,329 Λοιπόν, συνταγματάρχη, είναι η συμφωνία σας. 721 00:48:35,454 --> 00:48:38,207 - Με έστειλες. - Και έτσι έκανα. 722 00:48:38,332 --> 00:48:40,251 Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε Σε είδα τελευταία φορά στη Ντακότα Σίτι. 723 00:48:40,376 --> 00:48:42,920 Η απουσία κάνει την καρδιά γίνεσαι εραστής. 724 00:48:43,045 --> 00:48:45,047 Πρέπει πάντα παίξε τον μπουφόν, Μάβερικ; 725 00:48:45,172 --> 00:48:48,551 Ω, ένας από εμάς πρέπει, και δεν είσαι ντυμένος γι' αυτό. 726 00:48:48,676 --> 00:48:51,011 Θα φτάσω στον λόγο Σε ρώτησα εδώ. 727 00:48:51,137 --> 00:48:52,263 Αφού κατέπνιξα με επιτυχία 728 00:48:52,388 --> 00:48:54,181 το τρελό φενιώτικο σχέδιο να επιτεθεί στον Καναδά-- 729 00:48:54,306 --> 00:48:56,100 Μόνος σου; 730 00:48:56,225 --> 00:48:58,477 μιλούσα απλώς ως αρχηγός. 731 00:48:58,602 --> 00:49:00,187 Στην πραγματικότητα, στην έκθεσή μου στην Ουάσιγκτον 732 00:49:00,312 --> 00:49:03,232 Ανέφερα τον ρόλο που έπαιξες στην αποτροπή των Ιρλανδών. 733 00:49:03,357 --> 00:49:04,984 Λοιπόν, ευχαριστώ. 734 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ήταν τόσο ενθουσιασμένος για την υπόθεση 735 00:49:07,570 --> 00:49:11,198 ετοίμασαν ένα γράμμα επαίνου για εσάς. 736 00:49:11,323 --> 00:49:13,617 Ιδιωτικό και εμπιστευτικό μου ο γραμματέας θα το πάρει. 737 00:49:13,742 --> 00:49:15,411 Πρέπει να είναι στο διάδρομο. Με συγχωρείτε. 738 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 Ψστ. Ψστ. 739 00:49:20,416 --> 00:49:23,085 - Μάβερικ. - Ντέιντρε; 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,671 Τι στο καλό κάνεις εδώ στο γραφείο του συνταγματάρχη; 741 00:49:25,796 --> 00:49:27,422 Δεν σου επισήμανα στην πόλη της Ντακότα 742 00:49:27,547 --> 00:49:29,300 δεν είσαι κατάσκοπος; 743 00:49:29,425 --> 00:49:31,469 Λοιπόν, έπρεπε να κρυφτώ κάτω από το γραφείο, Μάβερικ. 744 00:49:31,594 --> 00:49:33,512 Σε είδα να κατεβαίνεις στο διάδρομο, και δεν σε ήθελα 745 00:49:33,637 --> 00:49:36,431 να με αναγνωρίσει μπροστά στον συνταγματάρχη Σάμερς. 746 00:49:36,556 --> 00:49:38,017 Λοιπόν, θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. Ερχομαι. 747 00:49:38,142 --> 00:49:39,518 Πρέπει να σε βγάλω έξω από εδώ. Ο συνταγματάρχης είναι στο... 748 00:49:39,643 --> 00:49:42,188 - Ω, όχι. - Τι είναι αυτό; 749 00:49:42,313 --> 00:49:46,275 Maverick, θα το πάρεις σε παρακαλώ το χέρι σου από τη γραμματέα μου; 750 00:49:46,400 --> 00:49:48,194 - Γραμματέας; -Συγγνώμη καλή μου... 751 00:49:48,319 --> 00:49:50,488 Αν αυτός ο άνθρωπος έχει προσβάλει εσύ... Αλλά πρέπει να τον συγχωρήσεις. 752 00:49:50,613 --> 00:49:53,449 - Δεν είναι αξιωματικός. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 753 00:49:53,574 --> 00:49:55,659 - Συνταγματάρχης Σάμερς. - Χμ. 754 00:49:55,784 --> 00:49:57,203 Θα ξεκλείδωνες το μυστικό ντουλάπι 755 00:49:57,328 --> 00:49:59,205 και πάρε μου το αρχείο για τις Φενιανές δραστηριότητες; 756 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Είναι στο κάτω συρτάρι, αυτό που σημειώνεται ως κλειστό. 757 00:50:01,207 --> 00:50:02,791 - Ασφαλώς. - Χμ. 758 00:50:05,377 --> 00:50:08,631 Είπες ο Φενιανός οι δραστηριότητες είναι κλειστές; 759 00:50:08,756 --> 00:50:10,216 Φυσικά και είναι κλειστά. 760 00:50:10,341 --> 00:50:11,759 Δεν νομίζεις αυτούς τους Ιρλανδούς θα προσπαθούσε 761 00:50:11,884 --> 00:50:13,260 να βάλω οτιδήποτε πάλι πάνω μου, εσύ; 762 00:50:24,146 --> 00:50:27,190 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 763 00:50:27,315 --> 00:50:31,695 ♪ Η γκρίζα αυγή σκάει ♪ 764 00:50:31,820 --> 00:50:34,907 ♪ Το κέρατο του κυνηγού ♪ 765 00:50:35,032 --> 00:50:39,620 ♪ Ακούγεται στο λόφο ♪ 766 00:50:39,745 --> 00:50:43,415 ♪ Ο κορυδαλλός από το ελαφρύ φτερό της ♪ 767 00:50:43,541 --> 00:50:48,754 ♪ Η φωτεινή δροσιά τρέμει ♪ 768 00:50:48,879 --> 00:50:53,968 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 769 00:50:54,093 --> 00:50:58,681 ♪ Τι σε κοιμίζει; ♪♪ 770 00:51:03,435 --> 00:51:06,230 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 771 00:51:06,355 --> 00:51:08,607 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 772 00:51:08,732 --> 00:51:13,320 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 773 00:51:13,445 --> 00:51:18,200 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 774 00:51:18,325 --> 00:51:22,955 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 775 00:51:23,080 --> 00:51:25,332 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 776 00:51:25,457 --> 00:51:30,129 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 777 00:51:30,254 --> 00:51:34,925 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 778 00:51:35,050 --> 00:51:39,722 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 779 00:51:39,847 --> 00:51:44,476 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 780 00:51:44,602 --> 00:51:49,315 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 781 00:51:49,440 --> 00:51:53,944 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 782 00:51:54,069 --> 00:51:58,824 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 783 00:51:58,949 --> 00:52:03,621 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 784 00:52:03,746 --> 00:52:07,833 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪